Sobre o serviço

A tradução acontece no próprio aparelho. O que você escreve não é enviado a nenhum servidor: nem ao Terminal, nem a terceiros. Não há cadastro, rastreamento nem anúncios.

A internet só é usada para baixar, uma vez, os modelos de cada par de idiomas, servidos pelo próprio Terminal.

No Chrome para computador, o Idioma usa o tradutor embutido no navegador. Nos demais navegadores, inclusive no iPhone, usa o Bergamot: o motor de tradução do Firefox, rodando em WebAssembly.

Os modelos ligam cada idioma ao inglês. Entre português, francês e espanhol, a tradução troca de linha no inglês, como numa baldeação.

Depois de baixados os modelos, o Idioma traduz sem internet. Pelo menu do navegador, use Instalar aplicativo ou Adicionar à tela de início para tê-lo como aplicativo; no iPhone, isso também evita que o sistema apague os modelos.

É tradução automática: boa para entender e se fazer entender, não para documentos oficiais. Textos longos levam alguns segundos; traduções entre dois idiomas que não o inglês são um pouco mais lentas e menos precisas.

Modelos de tradução e motor Bergamot: Mozilla Firefox Translations, do Projeto Bergamot (Universidade de Edimburgo, Universidade Carolina de Praga, Universidade de Sheffield, Universidade de Tartu e Mozilla; financiado pelo programa Horizon 2020 da União Europeia).

Distribuídos sem modificações sob a Mozilla Public License 2.0.

• Texto da licença (MPL 2.0)
• Código-fonte do Bergamot
• Registro dos modelos